1
00:00:01,001 --> 00:00:03,586
[música instrumental tocando]
2
00:00:04,838 --> 00:00:06,172
É um jogo simples, Jake.
3
00:00:06,172 --> 00:00:08,425
Você apenas chuta a bola para a rede.
4
00:00:09,009 --> 00:00:09,926
Eu fiz.
5
00:00:09,926 --> 00:00:12,721
Sim, direto na rede do outro time.
6
00:00:13,263 --> 00:00:17,017
Bem, eu fiquei confuso
porque você estava gritando comigo!
7
00:00:17,017 --> 00:00:19,978
Eu estava gritando: "Rede errada,
rede errada, rede errada!"
8
00:00:20,729 --> 00:00:22,313
Pessoal, pessoal, legal!
9
00:00:22,313 --> 00:00:25,567
Você nem nos deixou
coma nossos Roll-Ups de Frutas e suco!
10
00:00:25,567 --> 00:00:26,943
Você é o pior treinador de todos os tempos!
11
00:00:26,943 --> 00:00:30,447
Sim, bem, você provavelmente teria chutado
os lanches na boca do outro time.
12
00:00:30,447 --> 00:00:31,489
Van.
13
00:00:33,867 --> 00:00:36,077
Olha, mamãe acabou de voltar
do consultório médico,
14
00:00:36,077 --> 00:00:38,079
e sua pressão arterial
é, tipo, super alto.
15
00:00:38,079 --> 00:00:40,206
Ela não pode ter nenhum estresse,
então mantenha sua voz baixa.
16
00:00:40,206 --> 00:00:41,583
Esse garoto é uma vergonha.
17
00:00:41,583 --> 00:00:44,210
Van, você ouve o que estou dizendo?
Pare de gritar!
18
00:00:49,424 --> 00:00:52,260
Cheyenne, eu não acabei de te contar
Eu preciso de paz e sossego?
19
00:00:52,260 --> 00:00:53,928
Sim, Cheyenne. O que você tem?
20
00:00:56,014 --> 00:00:59,642
Desculpe, mãe. Eu sei que você precisa relaxar.
21
00:00:59,642 --> 00:01:03,813
Que tal você tomar um belo banho quente?
22
00:01:03,813 --> 00:01:05,607
OK. Vou subir e tomar meu banho.
23
00:01:05,607 --> 00:01:06,691
E enquanto estou lá,
24
00:01:06,691 --> 00:01:10,278
Vou ouvir os sons de relaxamento
que meu médico colocou meu pequeno iPod aqui.
25
00:01:10,278 --> 00:01:12,155
Eu ouvi um desses uma vez.
26
00:01:12,155 --> 00:01:15,408
Sim, foram os sons
de uma tempestade muito calmante.
27
00:01:15,408 --> 00:01:17,660
Adormeci e depois fiz xixi em mim mesmo.
28
00:01:23,541 --> 00:01:26,795
A vida é boa. A vida é calma.
29
00:01:27,462 --> 00:01:28,713
E relaxe.
30
00:01:28,713 --> 00:01:31,925
Um, dois, e seja feliz, três, quatro.
31
00:01:31,925 --> 00:01:33,426
Tudo está... [grita]
32
00:01:33,426 --> 00:01:35,678
- [gritando]
- Não!
33
00:01:38,848 --> 00:01:39,933
[música tema tocando]
34
00:01:39,933 --> 00:01:41,476
[Reba] Ah, ei!
35
00:01:41,476 --> 00:01:44,312
{\an8}♪ Minhas raízes estão plantadas no passado ♪
36
00:01:44,312 --> 00:01:46,606
{\an8}♪ Embora minha vida esteja mudando rapidamente ♪
37
00:01:46,606 --> 00:01:50,777
♪ Quem eu sou é quem eu quero ser ♪
38
00:01:50,777 --> 00:01:53,238
{\an8}♪ Uma mãe solteira que trabalha demais ♪
39
00:01:53,238 --> 00:01:55,865
♪ Que ama seus filhos e nunca para ♪
40
00:01:55,865 --> 00:01:56,950
♪ Com mãos gentis ♪
41
00:01:56,950 --> 00:02:00,995
{\an8}♪ E o coração de um lutador ♪
42
00:02:02,080 --> 00:02:05,416
{\an8}♪ Sou um sobrevivente ♪
43
00:02:12,632 --> 00:02:15,260
Estou tenso por causa daquele jogo de futebol.
44
00:02:15,260 --> 00:02:18,012
Ei, que tal subirmos
e você me dá uma massagem nas costas?
45
00:02:18,680 --> 00:02:21,057
Van, você sabe
isso sempre leva a alguma coisa.
46
00:02:21,057 --> 00:02:23,518
Sim, eu sei.
Por que, você quer pular a massagem nas costas?
47
00:02:26,104 --> 00:02:29,149
O que é um peixe-boi laranja
fazendo no meu chuveiro?
48
00:02:30,900 --> 00:02:33,778
{\an8}Ah, sim, eu sabia que havia algo
Eu deveria te contar.
49
00:02:33,778 --> 00:02:34,946
{\an8}Papai está no seu banho.
50
00:02:34,946 --> 00:02:37,615
{\an8}Bem, então ligue para o SeaWorld. Ele vai voltar.
51
00:02:39,701 --> 00:02:42,287
{\an8}Sr. H tem ficado na garagem
nos últimos dias.
52
00:02:42,287 --> 00:02:45,415
{\an8}A única maneira de ele ficar na garagem
é se um carro estiver funcionando.
53
00:02:46,708 --> 00:02:48,793
{\an8}Ei, Reba. Desculpe por isso.
54
00:02:49,335 --> 00:02:51,963
{\an8}Aposto que isso trouxe de volta
algumas lembranças, né?
55
00:02:53,172 --> 00:02:54,924
{\an8}Quase trouxe meu almoço.
56
00:02:57,886 --> 00:03:01,139
{\an8}Ah, vamos lá. O velho está idoso
muito bem, você não acha?
57
00:03:01,139 --> 00:03:04,100
{\an8}Sim, é isso que acontece
quando você embebe algo em álcool.
58
00:03:08,187 --> 00:03:10,148
Vamos, Cheyenne, vamos.
59
00:03:10,690 --> 00:03:12,275
Você sabe que não estou lhe dando uma massagem nas costas.
60
00:03:12,275 --> 00:03:15,486
Não se preocupe. A vontade passou.
61
00:03:19,866 --> 00:03:21,576
{\an8}Então, é verdade?
Você está morando na minha garagem?
62
00:03:21,576 --> 00:03:24,579
{\an8}Sim. Eu estive dormindo
no sofá-cama.
63
00:03:24,579 --> 00:03:26,748
{\an8}Barbra Jean e eu
estão fazendo uma pequena pausa.
64
00:03:26,748 --> 00:03:29,626
{\an8}- Ela acha que estou em viagem de negócios.
- Por que você não ficou em um hotel?
65
00:03:30,251 --> 00:03:32,629
{\an8}Bem, se eu ficar em um hotel,
isso torna tudo real.
66
00:03:32,629 --> 00:03:34,213
Assim podemos fazer uma pequena pausa
67
00:03:34,213 --> 00:03:36,507
sem que seja tal
uma separação oficial.
68
00:03:36,507 --> 00:03:38,426
Por que você simplesmente não admite
que você é barato?
69
00:03:39,886 --> 00:03:40,970
Eu não sou barato.
70
00:03:40,970 --> 00:03:42,430
Eu simplesmente não acredito
71
00:03:42,430 --> 00:03:45,683
que um garçom do serviço de quarto
automaticamente merece 12%.
72
00:03:46,851 --> 00:03:51,981
Olha, Reba, as coisas estão ruins
com Barbra Jean e eu, mas estou tentando.
73
00:03:51,981 --> 00:03:54,901
Realmente. Eu sou. Vamos.
74
00:03:54,901 --> 00:03:57,654
Deixe-me ficar na garagem
só mais alguns dias, por favor?
75
00:03:58,279 --> 00:04:01,699
Brock, estou sob ordens estritas
para manter minha pressão arterial no mínimo,
76
00:04:01,699 --> 00:04:03,326
e você não está ajudando nem um pouco.
77
00:04:04,786 --> 00:04:07,330
[B.J.] Jake, belo chute.
78
00:04:07,330 --> 00:04:09,499
Da próxima vez tente acertar a bola.
79
00:04:11,501 --> 00:04:15,088
A bola! O preto e branco...
80
00:04:15,088 --> 00:04:16,589
Não importa!
81
00:04:17,215 --> 00:04:19,425
Reba, Reba, lembre-se, estou fora da cidade.
82
00:04:20,385 --> 00:04:22,095
- Ei.
- Olá, Barbra Jean.
83
00:04:22,095 --> 00:04:24,847
Brock está fora da cidade,
e Henry vai ficar com Nanna,
84
00:04:24,847 --> 00:04:27,600
então fiquei entediado e fiz um bolo para você.
85
00:04:27,600 --> 00:04:29,644
-"Feliz terça-feira, Reba."
- Sim.
86
00:04:29,644 --> 00:04:30,645
É quarta-feira.
87
00:04:36,234 --> 00:04:37,402
"Feliz Reba."
88
00:04:39,570 --> 00:04:41,864
- Então, Brock está fora da cidade, hein?
- Sim.
89
00:04:41,864 --> 00:04:44,284
Reba, posso confiar em você?
90
00:04:44,867 --> 00:04:47,495
É algo constrangedor
e pessoal sobre Brock?
91
00:04:47,954 --> 00:04:49,831
- Sim.
- Então sim.
92
00:04:51,040 --> 00:04:55,003
- É que... Ele é um bebezão.
- Sim.
93
00:04:55,003 --> 00:04:57,171
Você sabe, toda vez
temos um pequeno problema
94
00:04:57,171 --> 00:04:59,257
ele faz uma "viagem de negócios".
95
00:04:59,257 --> 00:05:00,591
Quero dizer, o cara é dentista.
96
00:05:00,591 --> 00:05:03,469
Há muitos
de dentes podres em Houston.
97
00:05:06,097 --> 00:05:08,349
Você sabe, eu diria
ele está em hotéis,
98
00:05:08,349 --> 00:05:09,767
você sabe, exceto que ele é tão barato.
99
00:05:10,601 --> 00:05:11,602
[bocando]
100
00:05:12,937 --> 00:05:14,939
Então, conte-me mais sobre seu baixo custo.
101
00:05:16,566 --> 00:05:18,192
Quer dizer, eu poderia continuar para sempre.
102
00:05:18,192 --> 00:05:22,280
O cara uma vez tentou comprar
meia caixa de biscoitos de escoteiras.
103
00:05:22,280 --> 00:05:23,948
[bocando]
104
00:05:25,283 --> 00:05:27,452
Pois é, ele é mesquinho e vaidoso também, né?
105
00:05:27,452 --> 00:05:28,911
[BJ] Sim, ele é. Sim.
106
00:05:28,911 --> 00:05:31,956
Uma vez, eu o peguei
olhando-se no espelho,
107
00:05:31,956 --> 00:05:35,626
e ele estava dizendo:
"Chega de falar de você, vamos falar de mim."
108
00:05:39,630 --> 00:05:41,090
Bem, aguente firme, Barbra Jean.
109
00:05:41,090 --> 00:05:44,218
Pela minha experiência, você nunca sabe
quando Brock pode aparecer.
110
00:05:45,094 --> 00:05:46,596
Você sabe o que é estranho, Reba,
111
00:05:47,930 --> 00:05:51,684
ele nem está na cidade
e ainda posso sentir o cheiro dele.
112
00:05:55,188 --> 00:05:59,150
É como uma mistura estranha
de manteiga de cacau e pés.
113
00:06:08,117 --> 00:06:09,410
[Cheyenne suspira]
114
00:06:09,410 --> 00:06:12,955
- Uau, Van. Isso é incrível.
- Obrigado.
115
00:06:19,295 --> 00:06:20,254
O que você está fazendo?
116
00:06:20,254 --> 00:06:22,340
Estou tentando pensar em uma maneira
para consertar minha equipe,
117
00:06:22,340 --> 00:06:24,675
e sendo um treinador brilhante, eu fiz.
118
00:06:24,675 --> 00:06:28,763
Eu criei um plano
isso vai mudar toda a atitude deles
119
00:06:28,763 --> 00:06:32,600
e nos transformar em perdedores, ooh,
em vencedores.
120
00:06:33,684 --> 00:06:35,686
- Qual é o plano?
- Estou cortando Jake do time.
121
00:06:36,729 --> 00:06:39,232
O que? Não. Van,
você não pode tirar Jake da equipe.
122
00:06:39,232 --> 00:06:42,860
Eu tenho que fazer isso. Sua atitude podre
está infectando toda a equipe.
123
00:06:42,860 --> 00:06:45,613
Ele é o Terrell Owens
do futebol pré-adolescente.
124
00:06:46,781 --> 00:06:50,076
- Ele também é membro da sua família.
- Não de sangue.
125
00:06:51,035 --> 00:06:54,872
Cheyenne, quando tivermos nosso filho,
aquele garoto será atlético,
126
00:06:54,872 --> 00:06:57,500
e tem sobrancelhas incríveis como o pai.
127
00:06:59,210 --> 00:07:01,379
Ele estará bem bordado.
128
00:07:08,511 --> 00:07:11,055
Van, o que você acha que a mamãe vai dizer
129
00:07:11,055 --> 00:07:13,433
quando Jake conta a ela
que você o cortou do time?
130
00:07:13,433 --> 00:07:17,145
Cheyenne, não posso treinar constantemente
preocupando-se com o dono.
131
00:07:17,145 --> 00:07:18,479
[Cheyenne zomba]
132
00:07:19,021 --> 00:07:20,523
Ei, amigo. Acho que precisamos conversar.
133
00:07:20,523 --> 00:07:21,441
Sim, nós fazemos.
134
00:07:21,441 --> 00:07:22,483
- [Van] Bom.
-Van.
135
00:07:22,483 --> 00:07:24,944
Cheyenne, isto é assunto oficial da equipa.
então obrigado.
136
00:07:24,944 --> 00:07:27,447
- Não.
- Obrigado. Obrigado.
137
00:07:31,284 --> 00:07:33,494
Jake, olha, eu só vou
vá direto ao ponto,
138
00:07:33,494 --> 00:07:34,745
porque somos ambos adultos.
139
00:07:34,745 --> 00:07:37,582
Bem, você não é um adulto,
mas vamos fingir que você é,
140
00:07:37,582 --> 00:07:38,958
e vá em frente, ok?
141
00:07:38,958 --> 00:07:40,084
- OK.
- OK.
142
00:07:40,084 --> 00:07:41,002
Você está demitido.
143
00:07:44,422 --> 00:07:46,549
- O que você disse?
- Eu disse que você está demitido.
144
00:07:48,217 --> 00:07:50,595
[rindo]
145
00:07:51,220 --> 00:07:53,473
Uh, Jake, você não pode me demitir.
146
00:07:53,473 --> 00:07:55,558
Não sou só eu. É toda a equipe.
147
00:07:56,058 --> 00:07:57,768
O que, vocês, crianças estúpidas, são loucas?
148
00:07:58,978 --> 00:08:01,731
- Os pais não vão tolerar isso.
- Foi ideia dos pais.
149
00:08:01,731 --> 00:08:03,357
Oh. Então é um golpe, né?
150
00:08:04,025 --> 00:08:05,902
Um pai psicopata aceitou meu trabalho de treinador.
151
00:08:05,902 --> 00:08:07,570
- Quem é?
- Não é um pai.
152
00:08:07,570 --> 00:08:10,281
Ah, cara. É uma das duas mães de Jimmy?
153
00:08:12,533 --> 00:08:13,659
Huh?
154
00:08:14,285 --> 00:08:15,995
- Não é um pai.
- Então quem é?
155
00:08:18,247 --> 00:08:19,874
Olá, Van. Pausa difícil.
156
00:08:21,876 --> 00:08:24,378
Multar. Você pode levar minha equipe.
157
00:08:25,129 --> 00:08:26,547
Você pode pegar meu trabalho.
158
00:08:26,547 --> 00:08:30,259
Mas você nunca poderá tirar minha dignidade.
159
00:08:44,398 --> 00:08:45,816
O que você está fazendo?
160
00:08:45,816 --> 00:08:48,402
Oh, eu estava apenas, uh, ficando
um cobertor do armário.
161
00:08:48,402 --> 00:08:52,073
Sim, a garagem só fica tão quente,
mesmo com a secadora aberta e funcionando.
162
00:08:53,074 --> 00:08:54,700
Você sabe como deixá-lo mais quente?
163
00:08:55,535 --> 00:08:56,744
Ligue o carro.
164
00:09:00,748 --> 00:09:03,209
Ou você pode ir para sua casa.
165
00:09:03,209 --> 00:09:04,418
Quer saber, Reba,
166
00:09:04,418 --> 00:09:07,129
isso é muito mais complicado
do que você pensa.
167
00:09:07,129 --> 00:09:08,673
Então vou simplificar para você.
168
00:09:08,673 --> 00:09:10,466
Vá para casa, para sua esposa.
169
00:09:10,466 --> 00:09:12,510
Não posso. Ela acha que estou fora da cidade.
170
00:09:12,510 --> 00:09:14,053
Por que você não conta a verdade para ela?
171
00:09:14,053 --> 00:09:16,055
Você sabe, Reba, [rindo]
172
00:09:16,055 --> 00:09:19,725
Eu sou uma daquelas pessoas que realmente
acredita que a verdade te aprisiona.
173
00:09:21,185 --> 00:09:24,230
Além disso, não importa o que eu diga a Barbra Jean,
causa uma briga.
174
00:09:24,230 --> 00:09:27,358
- Então fique com ela. Não fale.
- [suspira]
175
00:09:27,358 --> 00:09:29,902
Não é uma regra ruim para você
a propósito.
176
00:09:33,197 --> 00:09:35,366
Você sabe, você cheira
como manteiga de cacau e pés.
177
00:09:44,917 --> 00:09:46,544
[batendo na porta]
178
00:09:47,795 --> 00:09:49,380
[Brock] Reba, abra!
179
00:09:50,131 --> 00:09:52,341
Não. Brock, vá para casa com sua esposa.
180
00:09:52,341 --> 00:09:54,594
Eu fiz. Eu preciso de sua ajuda!
181
00:09:55,344 --> 00:09:57,597
Oh, meu Deus. O que é?
182
00:09:58,389 --> 00:09:59,599
[suspira]
183
00:09:59,599 --> 00:10:01,309
Ela atirou em mim!
184
00:10:12,028 --> 00:10:14,614
Oh, meu Deus. Você ligou para o médico?
Você ligou para o 911?
185
00:10:14,614 --> 00:10:17,742
Ah, não, não.
Ela atirou em mim com uma arma de paintball. [geme]
186
00:10:17,742 --> 00:10:19,118
E dói como o inferno.
187
00:10:19,118 --> 00:10:21,412
Vou ter uma grande festa amanhã.
188
00:10:22,913 --> 00:10:25,082
Chame a polícia!
Havia um intruso em nossa casa!
189
00:10:25,082 --> 00:10:26,459
Esse fui eu.
190
00:10:26,459 --> 00:10:28,669
Você? O que você está fazendo aqui?
191
00:10:28,669 --> 00:10:30,421
Achei que você estava fora da cidade!
192
00:10:31,380 --> 00:10:33,174
Troquei meu voo de Austin
193
00:10:33,174 --> 00:10:35,051
para que eu pudesse voltar e verificar você.
194
00:10:35,051 --> 00:10:37,178
Eu nem me importei com o custo extra,
195
00:10:37,178 --> 00:10:39,388
e acredite, foi substancial.
196
00:10:41,432 --> 00:10:44,101
Austin? Você disse que estava em Dallas.
197
00:10:47,772 --> 00:10:50,149
Peguei um vôo de conexão de Austin.
198
00:10:51,400 --> 00:10:53,736
Um vôo de conexão de Dallas?
199
00:10:54,737 --> 00:10:56,906
Isso é um vôo de 45 minutos
daqui para lá.
200
00:10:56,906 --> 00:10:58,032
Por que você se conectaria?
201
00:10:59,700 --> 00:11:02,203
Por que conectar?
202
00:11:02,203 --> 00:11:03,954
Por que não conectar?
203
00:11:03,954 --> 00:11:05,873
[zomba] Ok, o que está acontecendo aqui?
204
00:11:05,873 --> 00:11:10,252
O que está acontecendo aqui?
205
00:11:10,252 --> 00:11:12,213
OK. Reba, você acha
você pode me ajudar?
206
00:11:12,213 --> 00:11:14,882
- Posso te ajudar?
- Oh, Deus abençoe a América!
207
00:11:14,882 --> 00:11:17,259
Alguém comece a falar!
208
00:11:17,259 --> 00:11:19,845
Ok, ok, ok.
209
00:11:20,388 --> 00:11:23,599
Brock, acho que é hora
você usou a palavra "T".
210
00:11:23,599 --> 00:11:27,561
Sim. Sim. "T."
Todo mundo adora uma boa xícara de chá quente.
211
00:11:27,561 --> 00:11:29,105
Ok, quem leva mel?
212
00:11:29,980 --> 00:11:31,565
Brock, diga a verdade a ela.
213
00:11:31,565 --> 00:11:32,608
Multar.
214
00:11:34,026 --> 00:11:35,528
Eu não estava em Austin.
215
00:11:35,528 --> 00:11:38,531
Fiquei na garagem da Reba.
216
00:11:38,531 --> 00:11:42,118
Oh, bem, isso não é aconchegante?
217
00:11:42,118 --> 00:11:45,830
Toda vez que algo dá errado
você vai correndo para sua ex-mulher.
218
00:11:45,830 --> 00:11:49,708
E você, quero dizer, é por isso
você não me deixou ficar na sua garagem?
219
00:11:49,708 --> 00:11:52,002
Você tinha seu pequeno gigolô escondido lá?
220
00:11:54,255 --> 00:11:55,339
Ah, sim, Barbra Jean!
221
00:11:55,339 --> 00:11:59,260
Toda noite eu sonho em acordar
nos braços do meu peixe-boi novamente!
222
00:12:02,096 --> 00:12:04,348
Bem, não me sinto um idiota.
223
00:12:04,348 --> 00:12:06,142
-Barbra Jean...
- Não, Brock.
224
00:12:06,809 --> 00:12:12,273
E da próxima vez, consegui 200 rodadas.
E estou mirando baixo.
225
00:12:19,905 --> 00:12:20,948
Isso correu bem.
226
00:12:22,116 --> 00:12:24,869
Sim. Parece que você está preso comigo
por mais alguns dias.
227
00:12:24,869 --> 00:12:27,204
Não. Não mais. Não.
228
00:12:27,204 --> 00:12:29,290
Você tem que ir falar com ela
do seu coração.
229
00:12:29,290 --> 00:12:30,749
Diga a ela o que você está sentindo.
230
00:12:31,292 --> 00:12:34,378
Eu sou um cara. Não sei o que estou sentindo.
231
00:12:36,255 --> 00:12:38,549
Então fale com ela. Diga isso a ela,
232
00:12:38,549 --> 00:12:41,051
e então você pode começar a consertar
todas as coisas que estão erradas.
233
00:12:41,051 --> 00:12:44,388
Brock, se tivéssemos feito isso
talvez tivéssemos tido uma chance.
234
00:12:44,889 --> 00:12:46,098
Não sei, Reba.
235
00:12:46,098 --> 00:12:48,476
Eu acho que talvez eu devesse
fique aqui mais uma noite.
236
00:12:48,476 --> 00:12:49,727
[rindo]
237
00:12:49,727 --> 00:12:54,482
Brock, querido, a arma que possuo
não atira tinta.
238
00:12:56,692 --> 00:12:59,320
Vamos. Faça o meu dia.
239
00:13:05,451 --> 00:13:08,287
Kyra como treinadora? Kyra?
240
00:13:08,287 --> 00:13:10,414
Quero dizer, qual é a filosofia dela sobre esportes?
241
00:13:10,414 --> 00:13:14,168
"Ei, crianças, o futebol é importante,
mas a própria vida não tem sentido."
242
00:13:15,503 --> 00:13:17,505
Esse foi o melhor jogo de todos os tempos!
243
00:13:17,505 --> 00:13:19,173
Oh, meu Deus. Vocês ganharam?
244
00:13:19,173 --> 00:13:21,383
Não. Fomos assassinados, 11 a zero.
245
00:13:21,383 --> 00:13:23,010
Acho que foram 13, treinador.
246
00:13:23,010 --> 00:13:26,222
13 a nada no futebol.
Quantos você marcou para eles?
247
00:13:26,222 --> 00:13:28,724
Dois. Foi assim que consegui lanches
de ambas as equipes.
248
00:13:34,021 --> 00:13:36,148
Kyra, você não pode deixá-los perder assim.
249
00:13:36,148 --> 00:13:38,359
Esses pais psicopatas
vai te despedaçar.
250
00:13:38,359 --> 00:13:39,777
Obrigado pelo conselho.
251
00:13:39,777 --> 00:13:41,570
Oh, diga à mamãe que não estarei em casa para jantar,
252
00:13:41,570 --> 00:13:44,323
porque alguns daqueles pais psicopatas
quer me levar para comer sushi.
253
00:13:46,951 --> 00:13:48,160
[risos]
254
00:13:49,286 --> 00:13:52,873
Você vê isso? Ela os transformou
de perdedores a perdedores felizes.
255
00:13:53,916 --> 00:13:55,834
Van, eles são crianças.
256
00:13:55,834 --> 00:13:59,547
E, talvez, seu estilo de coaching
é um pouco intenso demais.
257
00:13:59,547 --> 00:14:01,507
Ah, isso é ridículo. Você sabe o que,
258
00:14:01,507 --> 00:14:03,634
quando tivermos nosso filho,
é quando preciso treinar.
259
00:14:03,634 --> 00:14:06,762
Talvez seu estilo de coaching
é um pouco intenso demais para nosso filho também.
260
00:14:06,762 --> 00:14:09,223
Por que você continua dizendo que sou muito intenso?
261
00:14:12,434 --> 00:14:16,605
Eu quero te mostrar uma coisa, ok.
Gravei o jogo da semana passada.
262
00:14:18,482 --> 00:14:21,402
Aqui vamos nós. Aqui vamos nós.
Vá em frente. Vá em frente.
263
00:14:21,402 --> 00:14:23,195
Não, não, não, não, não, não, não, não.
264
00:14:25,489 --> 00:14:29,535
Vamos, querido. Chute. Chute. Chute.
265
00:14:31,412 --> 00:14:32,830
O que você está fazendo?
266
00:14:35,708 --> 00:14:38,043
O que você acha que é isso, hein,
uma convenção de vinhos?
267
00:14:38,043 --> 00:14:39,670
O que você está fazendo, amigo?
268
00:14:40,462 --> 00:14:41,797
[grita]
269
00:14:53,726 --> 00:14:54,685
[grunhindo, gritando]
270
00:15:03,027 --> 00:15:04,486
[chorando]
271
00:15:09,992 --> 00:15:10,910
Uau.
272
00:15:12,453 --> 00:15:15,706
Sim. Sim. Isso é um pouco demais.
273
00:15:19,793 --> 00:15:21,378
Isso é estranho. Esse é meu pai.
274
00:15:22,171 --> 00:15:24,840
Não. Não. Eu tinha a câmera. Foi você.
275
00:15:25,633 --> 00:15:26,884
Não, eu sei que sou eu.
276
00:15:26,884 --> 00:15:29,053
Mas isso, a maneira como eu estava agindo,
esse é meu pai.
277
00:15:29,053 --> 00:15:31,722
É assim que meu pai
me treinou durante toda a minha vida.
278
00:15:32,723 --> 00:15:34,224
Van, isso é tão triste.
279
00:15:34,224 --> 00:15:37,102
Isso não é triste.
É por isso que sou tão bom em esportes.
280
00:15:38,437 --> 00:15:41,065
Sim. E também
é provavelmente por isso, você sabe...
281
00:15:41,065 --> 00:15:43,525
- Provavelmente por que o quê?
- Por que você odeia seu pai.
282
00:15:43,525 --> 00:15:45,152
Eu não odeio meu pai.
283
00:15:45,819 --> 00:15:50,157
Eu não falo com ele nem ligo para ele
ou pense nele.
284
00:15:50,157 --> 00:15:53,619
Oh, meu Deus, eu odeio meu pai,
e agora estou me transformando nele.
285
00:15:53,619 --> 00:15:55,955
Cheyenne, eu não quero
meu filho bem-educado para me odiar.
286
00:15:55,955 --> 00:15:59,792
Ah, Van, acalme-se.
Ele não vai te odiar.
287
00:16:00,876 --> 00:16:02,378
Ele vai te amar.
288
00:16:02,378 --> 00:16:06,215
Ok, porque, não importa se
ele é bom ou ruim em qualquer coisa
289
00:16:06,215 --> 00:16:09,051
sempre seremos bons em amá-lo.
290
00:16:09,051 --> 00:16:11,679
- OK? OK.
- OK.
291
00:16:12,554 --> 00:16:14,473
E você não vai treinar
qualquer um de seus jogos.
292
00:16:16,016 --> 00:16:19,144
Não acredito que não percebi
que eu estava me transformando em meu pai.
293
00:16:19,144 --> 00:16:21,689
Quando você percebeu
que você estava se transformando em sua mãe?
294
00:16:22,731 --> 00:16:26,652
Bem, não, nunca,
porque não vou me transformar na minha mãe.
295
00:16:26,652 --> 00:16:27,945
Não, eu sei. Você já fez isso.
296
00:16:27,945 --> 00:16:29,154
Oh, o que--
297
00:16:30,197 --> 00:16:33,909
Ok, quer saber, eu não sou
me transformando em minha mãe, seu idiota.
298
00:16:35,828 --> 00:16:37,871
Você percebe o que acabou de dizer?
299
00:16:40,916 --> 00:16:41,875
Besteira.
300
00:16:51,885 --> 00:16:53,679
Ah, eu fiz. Um pequeno.
301
00:16:53,679 --> 00:16:56,098
Olá, Reba Dabba Doo.
302
00:16:57,141 --> 00:16:58,642
Bem, olhem para vocês dois.
303
00:16:59,184 --> 00:17:01,228
Sem buracos de bala, sem tinta fresca.
304
00:17:01,228 --> 00:17:05,399
Bem, você sabe, não foi realmente
confortáveis em ser honestos um com o outro,
305
00:17:05,399 --> 00:17:07,401
mas realmente funcionou.
306
00:17:07,985 --> 00:17:10,320
Só precisávamos conversar sobre as coisas.
307
00:17:10,320 --> 00:17:11,572
- Sim, e nós fizemos.
- Sim.
308
00:17:11,572 --> 00:17:14,491
Ficamos acordados a noite toda. E nós
colocar todos os nossos problemas na mesa.
309
00:17:14,491 --> 00:17:16,660
Fomos completamente verdadeiros.
310
00:17:16,660 --> 00:17:19,329
E você estava certo, Reba.
Isso nos libertou.
311
00:17:19,830 --> 00:17:22,916
Bem, eu odeio dizer isso,
mas quando estou certo, estou certo. [risos]
312
00:17:22,916 --> 00:17:25,502
E mesmo quando estou meio errado,
Eu ainda estou certo.
313
00:17:26,086 --> 00:17:28,422
- Bem, desta vez você estava certo, certo.
- Bom.
314
00:17:29,256 --> 00:17:30,507
Estamos nos divorciando.
315
00:17:32,926 --> 00:17:34,720
Obrigado por nos fazer conversar.
316
00:17:36,096 --> 00:17:39,558
Não foi isso que eu quis dizer
quando eu disse para falar. Eu quis dizer resolver isso!
317
00:17:39,558 --> 00:17:41,810
Sim, bem, olhe,
também não estamos entusiasmados com isso,
318
00:17:41,810 --> 00:17:44,730
mas parecia que era a única coisa
poderíamos fazer para parar a dor.
319
00:17:45,272 --> 00:17:47,191
Você sabe, não costumava ser assim.
320
00:17:47,191 --> 00:17:48,442
Costumávamos nos divertir.
321
00:17:49,234 --> 00:17:51,487
Estávamos apenas relembrando tudo isso,
322
00:17:51,487 --> 00:17:53,489
e você sabe, todos os bons momentos que tivemos.
323
00:17:55,074 --> 00:17:56,033
Você sabe, eu só...
324
00:17:57,117 --> 00:17:58,702
Eu realmente acho que é o melhor.
325
00:17:59,244 --> 00:18:00,829
Você sabe, eu não poderia estar mais feliz.
326
00:18:02,247 --> 00:18:03,749
Mal posso esperar pelo tribunal.
327
00:18:11,632 --> 00:18:13,467
Brock, você não pode deixar isso acontecer.
328
00:18:13,467 --> 00:18:14,468
Você sabe o que,
329
00:18:15,719 --> 00:18:17,471
Vou me hospedar em um hotel.
330
00:18:19,014 --> 00:18:21,225
Eu realmente acho que isso é o melhor.
331
00:18:22,184 --> 00:18:24,144
Você não é assim
não sou mais um grande mentiroso, Brock.
332
00:18:25,395 --> 00:18:28,732
Sim, eu sei. Sinto falta daqueles dias.
333
00:18:42,287 --> 00:18:44,331
Agora, nunca vou conseguir relaxar.
334
00:18:45,958 --> 00:18:47,334
[suspira] Ah, bem.
335
00:18:48,460 --> 00:18:51,338
Aqui vamos nós. Aqui vamos nós.
Vá em frente. Vá em frente.
336
00:18:51,338 --> 00:18:53,173
Não, não, não, não, não, não, não, não.
337
00:18:54,466 --> 00:18:56,969
Vamos, querido. O que você está fazendo?
338
00:18:59,596 --> 00:19:01,974
O que você acha que é isso, hein,
uma convenção de vinhos?
339
00:19:01,974 --> 00:19:03,517
O que você está fazendo, amigo?
340
00:19:03,517 --> 00:19:04,893
[continua indistintamente]
341
00:19:05,602 --> 00:19:06,770
[resmungando]
342
00:19:07,604 --> 00:19:08,939
[grita]
343
00:19:08,939 --> 00:19:10,732
[rindo]
344
00:19:17,906 --> 00:19:19,575
[grunhindo, gritando]
345
00:19:27,457 --> 00:19:28,458
[chorando]
346
00:19:28,458 --> 00:19:29,793
[Reba rindo]
347
00:19:31,670 --> 00:19:32,963
Agora estou realmente relaxado.
348
00:19:37,968 --> 00:19:39,845
[música tema de encerramento tocando]